Dekret

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – –c.11– – – –ΙΝ– – – – – – –c.23 – – – – – – – –– – – –c.11– – – –βην Ε– – – – – –c.22 – – – – – – – –– – –c.9– – –κ̣εν τοῖς Φ– – – – – – –c.20 – – – – – – –[καλῶς κ]α̣ὶ εὐσχημόνω[ς – – – – – –c.18– – – – – –]– –c.6– – καὶ ὡς ἂν ὑπὲρ ἰδ[ίας πατρίδος – –c.9– –][–c.3– ἐν π]αντὶ καιρῶι φροντ[ίζ– – – –c.13– – – – δε]–[δόχθα]ι τεῖ βουλεῖ· τοὺς λ[αχόντας προέδρους εἰς][τὴν ἐ]πιοῦσα̣ν ἐκκλ[ησίαν χρηματίσαι περὶ τού]–[των, γν]ώμην δὲ ξυ[μβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν][δῆμον], ὅτι δοκεῖ [τεῖ βουλεῖ – – – – – –c.16– – – – – –]– –c.6– –ΥΛΑ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - -- - -- - - den - - -gut und richtig - - -- - - und gleichsam wie für das eigene Vaterland - - -- - - zu jedem Zeitpunkt bewahrend - - -, wollebeschließen der Rat: dass die erlosten Vorsitzenden für diekommende Volksversammlung hierüber verhandeln lassenund die Beschlussvorlage des Rates in dieVolksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass - - -- - -- - -

- - -- - -- - -- - - -ed to the (?) - - -well and in an orderly manner - - -- - - and as if on behalf of his own [fatherland continued]his consideration [for the city] at every opportunity,the Council shall decide, that the presiding committeeallotted for the forthcoming Assembly shall put these matters on the agenda,and submit the opinion of the Council to thePeople, that it seems good to the Council- - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.